Penerjemah : PrazT
Selamat atas kelulusan, Hudson Kelas Akhir angkatan 2004.
Itu dia. Fiona!
Dah.
- Hei. - Hei!
Hei, kau.
- Selamat, telah lulus. - Terima Kasih, sayang.
Dan selamat juga, Cooper.
Terima Kasih, sayang!
- Usaha yang bagus. - Baiklah.
- Kau datang ke Pesta Wade nanti malam? - Sampai ketemu nanti.
Jadi, hanya kau dan aku selama musim panas.
Tahun depan setelah kau lulus, ikut ke universitasku. Seperti rencana kita.
- Scott, kita harus bicara. - Ya? Tentang apa?
Tentang aku yang memutuskanmu.
Apa?
Itu dia!
Yang baru lulus dan kekasih cantiknya. Oke?
Senyumlah, kalian berdua!
- Eksyen! - Ayah, Ibu, Nenek...
Paman Moke...
Aku minta waktu sebentar, ya?
Apa maksudmu kau hendak memutuskan aku?
Aku tak bisa menerima semua kebohongan dan kecurangan lagi antara kita lagi.
Apa yang kau bicarakan? Sayang, aku tak pernah mengkhianatimu.
Aku tahu. Karena itu membuatku jadi sulit.
Kalian hebat, anak-anak.
Scotty, ini bukan mengenaimu. Ini mengenai aku.
Ini dia, berbohong lagi. Tidak, ternyata kau.
Kau begitu...
- ...mudah ditebak. - Senyum!
Jadi, itu dia.
Ini kukembalikan jaket kulitmu.
Sampai jumpa.
Ini bukan milikku.
Dia cantik, ya?
Oh, Tuhanku.
Fiona!
Ayo, lihat lagi.
Fiona!
Ini kasar sekali.
Aku tak sanggup melihatnya lagi. Bert, mainkan lagi. Ayo.
- Fiona! - Bert, keluar dari sini.
Oke. Sampai jumpa.
Baiklah. Hati-hati, Bert.
Fiona!
Kau mendapat email!
Hei, Aku dapat email dari Mieke.
Selamat Herzlichen.
Masih bersuratan dengan pria itu? Kurasa itu untuk kelas bahasa Jerman.
Ya pertamanya, tapi setelah itu kami jadi berteman baik.
Dia pria hebat.
Mieke, salam dari sahabat pena Amerika-mu.
Scotty, anak pramuka yang punya sahabat pena.
Dengarkan hatimu, ya?
Kau bertemu "pria hebat" di "internet." Beginilah cara kerja predator seksual.
Hal selanjutnya, dia ingin "mengajak bertemu"...
...dimana dia akan menyekapmu, membawamu ke bagian belakang vannya,
dan memperkosamu.
Ayo, kita pergi ke pesta Wade.
Baiklah. Lupakan saja.
Aku takkan membiarkan Fiona merusak malam kelulusanku.
Auf wiedersehen, Mieke.
- Apa kabar, pecundang? - Apa kabar, Jenny?
Apa kabar, bung?
Turut menyesal tentang Fiona. Dia memang wanita murahan.
Kau baik sekali. Terima Kasih.
Cukup membicarakan Fiona. Lihatlah sekelilingmu. Pasti ada sekitar 100 gadis yang mabuk.
Kita harus mencoba tidur dengan salah satu dari mereka.
Halo? Mixed company?
Apa?
- Aku ini perempuan! - Bukan.
- Kau hanya pria cantik dengan rambut panjang. - Jadi, dimana saudara jahat kembarmu?
Jenny!
Itu dia.
Hei, Jamie. Dengan penampilan bagus, Aku melihatnya.
Mengapa kau tak ambilkan aku gin dan tonic.
- Aku benci gin. - Benarkah?
Kalian adalah pasangan kembar terburuk yang pernah ada.
Chug! Chug!
- Kapan kalian akan pergi? - Besok pagi.
Hei, Wade! Pestanya hebat, teman.
Wah, aku senang sekali!
Sepanjang musim panas, berkeliling eropa.
Harusnya kau ikut kami daripada bekerja untuk Dr. Ayah, Scotty.
Pasti akan sangat menyenangkan.
Ya. Aku merencanakan sedetail mungkin agar lebih menyenangkan!
Kau membawa buku panduan ke pesta?
- Kau mau lihat buku panduanku? - Kau mau lihat testikelku?
Kalian sudah putuskan kemana kalian pergi?
Paris! Aku sudah tak sabar kesana.
Dua tahun lalu saudaranya Nicky Jager, Debbie, bertemu pria Perancis,
lalu berlayar sebulan ke daerah Mediterrania dengan kapal layarnya.
Bukankah itu hal paling romantis yang pernah kau dengar?
Terperangkap di kapal bersama Pria Perancis? Seperti gay kecil saja.
Bukan gay. Aku ini perempuan.
- Seperti gay. - Gay kecil.
Aku akan buang air kecil seperti wanita hamil.
Hei, dengarkan, semuanya.
Ada hal kecil yang ingin kulakukan untuk malam ini.
Aku akau memainkan lagu untuk kalian...
...tentang boneka seks kecil yang paling aneh, menakutkan yang pernah kulihat...
Fiona.
Ini untukmu, sayang. Selamat Hari Jadi.
Scotty tak tahu bahwa Fiona dan aku...
Melakukannya di mobilku setiap hari Minggu.
Dia bilang padanya dia pergi ke gereja, tapi dia tidak pergi.
Dia masih berlutut, dan Scotty tak tahu.
Oh, Scotty tak tahu.
Jadi jangan katakan pada Scotty, Scotty tak tahu.
Kuharap kita tetap populer di universitas seperti kita di SMA.
- Itu pasti. - Aku tahu.
Siapa yang ingin Chablis?
- Candy, mau ikut? - Tidak, Aku disini saja.
Itu R-ratingmu di sana.
Aduh!
Ya, ampun!
Oh, bukan di sini rupanya aku memarkirkan mobilku!
Aku tak percaya, dia begitu bisa percaya.
Sementara aku mengkhianatimu.
Karena Scotty tak tahu, Scotty tak tahu.
Cooper Harris, kau bodoh!
Candy, kau harusnya bersihkan itu sebelum kau pergi.
Membersihkan apa?
Ada sesuatu di situmu.
- Dimana? - Di sini.
Seperti kotoran atau apa.
Dimana?
Seperti kotoran. Seperti ini.
Apa sudah hilang?
Belum, terus bersihkan.
Aku melakukannya saat dia ulang tahun.
Scotty tak tahu, Scotty tak tahu.
Jangan katakan pada Scotty. Scotty tak tahu.
Belum, masih belum bersih.
Apa itu?
Mungkin ranting pohon. Coba tarik.
Belum, masih belum bersih. Begini saja.
Jilat jarimu, biarkan liurmu keluar.
Seperti ini?
Ya.
Lagi, liurnya belum cukup.
- Sudah bersih? - Baiklah, biar kubantu.
Kemarilah.
Oh, Tuhanku! Candy!
Cooper!
Hei...
Kukira mobilnya kuparkir disini.
Scotty tak tahu.
Hei.
Scotty tak tahu! Scotty tak tahu!
Band ini bagus!
Ya!
Kau dapat email!
Hei, Mieke.
Scott,
Aku turut sedih mendengar kekasihmu Fiona memutuskanmu.
Karena kau tak punya kekasih lagi, mungkin aku akan datang ke Amerika.
Dan kita mungkin bisa saling mengenal lebih baik. Mungkin kita...
Zussamen.
Apa artinya "Zussamen"?
"Mengajak bertemu."
Tidak, tidak, tidak! Ayolah! Cooper ternyata benar.
Pria ini ingin bercinta denganku.
Dengar, Mieke...
Aku tak ingin bertemu denganmu,
kau sakit jiwa, Jerman gila.
Jadi jauhkan tanganmu dari alat kelaminku,
jangan pernah surati aku, dan jangan datang ke Amerika.
Selamat Tinggal.
Aku takkan pernah mabuk lagi. Oh, bagus sekali.
Bert, apa yang kau lakukan?
Membaca emailmu.
Jangan lakukan itu.
Mengapa kau memakai baju mandiku?
Oh, maafkan aku.
Tapi seseorang mengencingi baju mandiku semalam.
Wow. Aku tak percaya gadis Jerman ini mau datang kemari dan berkencan denganmu.
Kurasa tidak, teman. Mieke seorang pria.
Bukan, di sini tertulis, "trauriges madchen."
Aku seorang gadis yang bersedih mendengar tentang Fiona.
Sialan, Scott.
Aku mengambil kursus "Intro to German," makanya aku tahu itu.
Kemarilah.
Dia mengirimkan fotonya, bodoh.
Lihat? Ini fotonya Mieke dan ini sepupunya yang manis, Jan.
Bukan, bodoh.
Itu Jan, nama seorang pria, dan ini bukan "Mike,"
ini "Mieke," nama gadis Jerman pada umumnya,
sama dengan Michelle kalau di sini.
Aku harap kau membalasnya dan katakan padanya untuk berkunjung.
Kau tidak melakukannya?
Kau mengira dia seorang lelaki!
Aku akan mengambil kamera!
Bodoh sekali!
Tidak.
Tidak!
Alamat di blokir? Email tidak terkirim.
Tidak... Ayolah!
Hei, Ibu membuat kue Waffles.
- Ada apa? - Aku jatuh cinta dengan sahabat penaku.
Aku jatuh cinta dengan Mieke.
Oke, oke.
Kau tahu? Aku sebenarnya mengharapkan ini.
Sebenarnya, aku terkesan ketika kau mengajakku keluar pertama kali.
Dan jangan khawatir untuk mengatakan kepada orang tuamu, karena...
- Aku pikir mereka sudah tahu. - Tidak, kau bodoh. Mike seorang gadis.
Tidak, tidak, Aku mengerti. Ya.
Dia seorang gadis, dan kau seorang gadis, dan kadang-kadang kalian berdua adalah gadis.
Benarkan?
Benarkan? Itu hebat.
Tapi selama kau suka. Aku takkan menghakimimu.
Dapatkah kau diam? Lihat, kemarilah. Lihat foto ini.
Wow. Siapa gadis cantik ini?
Itu adalah "Mike." Maksudku, Mieke.
Jadi dia yang menulis email untukmu selama ini.
Sampai tadi malam, ketika kau memberi saran...
...dan mengatakan padanya "jauhi alat kelaminku".
Apa saranmu sekarang, itu terlihat sangat berlawanan dari yang kau inginkan.
Ini buruk sekali.
Oh, ayolah. Tidak seburuk itu.
Berpikirlah bahwa dia sangat seksi.
Kau tidak tahu seperti apa dia Aku bahkan tidak perduli seperti apa dia.
Mieke dan aku memiliki pertalian yang luar biasa.
Aku mengatakan sesuatu yang tidak dapat aku katakan padamu.
Seperti apa?
- Tak ada. Ini bentuk dari sebuah perkataan. - Seriuslah. Apa?
- Tak ada. Intinya... - Kau lebih menyukaiku, benarkan?
Gadis ini tidak hanya pintar dan lucu, dan sangat cantik.
Tapi sampai aku mengacaukannya, dia ingin datang ke Amerika,
hanya untuk bertemu denganku.
- Jadi lakukanlah sesuatu. - Apa yang harus aku lakukan?
Dia memblokir akun emailnya, nomor telponnya tidak terdaftar.
Satu hal yang aku tahu adalah dia tinggal di Berlin.
Jadi pergilah ke Berlin.
Aku tidak bisa begitu saja pergi ke berlin, Coop.
- Kenapa tidak? - Karena...
Aku hanya tidak bisa? Aku harus bekerja untuk Ayahku di musim panas ini.
Itu sangat bagus untuk aplikasi sekolahku.
Oh, Tuhan, Scotty!
Bung, Fiona benar. Kau mudah ditebak.
- Aku akan pergi ke Jerman. - Tidak...
Kita yang akan pergi ke Jerman.
Bagaimana kita dapat pergi ke Jerman?
Jangan khawatir. Aku telah mengaturnya.
- Kita akan pergi mencari kurir? - Cara terbaik untuk dapat penerbangan murah.
Kita hanya membawa paket mereka, lalu jatuhkan mereka setelah kita sampai di sana.
- Sepupuku melakukannya saat ke India. - Ya?
Tentu saja dia berakhir di kamar mandi umum di New Delhi.
Dan mereka harus memotong kakinya. Kau tahu...
Tapi dia sampai di sana, Kau mengerti yang aku ucapkan.
Baiklah, aku tidak mendapatkan tiket untuk kalian ke Jerman seminggu ini.
Tapi aku dapat membuat kalian ke London hari ini dengan harga $118.
Ada yang lain?
Eropa cuma seukuran Mall Eastwood. Kita dapat berjalan ke Berlin dari sana.
- Cooper, Inggris adalah pulau. - Baiklah, berenang. Apapun itu.
Kami akan mengambilnya.
Hei. Terima Kasih sudah mau ikut bersamaku.
Aku tahu kau harus ikut magang di perusahaan hukum musim panas ini.
Lupakan tentang perusahaan hukum.
Dan jangan berterima kasih kepadaku. Aku yang harus berterima kasih kepadamu.
Perjalanan ini kesempatan sekali seumur hidup.
Bagiku untuk menambah pengalaman seksualku.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku tentang Seks Gila di Eropa.
Oh.
Kau tahu dulu Amerika didirikan oleh seorang pemalu.
Pemalu yang meninggalkan Eropa, karena mereka membencinya.
Semuanya keriting, uap seks Eropa itulah yang terjadi.
Dan sekarang, Aku, Cooper Harris,
akan kembali ke tanah dari nenek moyang yang tersesat.
Dan menuntut hak kelahiranku, yang berkaitan...
...dengan erotisme dan tantangan petualangan seksual.
Kau sungguh berpikir keras mengenai hal ini, kan?
Ini keinginan besarku.
Ayolah, ayolah!
- Petualangan dimulai. - Selamat datang di Inggris Tua yang Menghibur.
Ya, hiruplah hal yang manis, seksi, udara Eropa.
- Oh. - Apa itu?
Ini telpon yang diberikan padaku oleh perusahaan hukum.
Bagus, ya?
- Bekerja dimana saja. - Ya?
Permisi.
Cooper disini.
Halo, Tn. Walters.
Ya, Pak, Aku sedang di ruang file.
Tunggu sebentar.
Tidak, Pak, aku tak menemukan laporannya dimana-mana
Ya, Pak, Aku akan terus mencarinya.
Aku tidak akan berhenti sampai aku menemukannya.
Jangan katakan pada bosmu kau telah meinggalkan kota?
Mereka akan berhenti membayarku. Ini terlihat mudah.
- Jadi, kita pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Bis pertama ke Berlin tidak akan berangkat sampai besok. Apa yang ingin kau lakukan?
Pergi ke Menara London. Disana istana Buckingham.
Tidak ada minuman.
- Ini dia! - Ayolah.
- Hei! - The Fiesty Goat.
Baiklah!
Apa yang ingin kau...
Supporter sepakbola.
Hei, di sini ternyata bukan tempat aku memarkirkan mobilku!
Hei!
Siapa kalian?
Ini adalah bar tertutup, khusus buat supporter...
...tim sepakbola terhebat di dunia...
...Manchester United.
Sekarang tolong terangkan padaku.
Siapa kalian?!
Itu pertanyaan yang bagus, dan Scotty?
Ya?
Kami pencinta Manchester United...
...dari Ohio.
Jika kau supporter Manchester United,
nyanyikan lagu Manchester United.
Permisi, Maafkan aku. Aku bukan penyanyi...
- Nyanyikan!! - Kekasihku membawaku.
Naik kereta pagi.
Dia bekerja dari jam 9 sampai jam 5 dan lalu.
Dia kembali pulang.
Untuk mencariku aku.
Menonton Tim Manchester United!
Ya?
Tim orang aneh terbaik di seluruh negara!
Sangat bagus.
- Sangat bagus sekali, teman! - Ya!
Kekasihku membawaku naik kereta pagi.
Dia bekerja dari jam 9 sampai jam 5 dan lalu.
Dia kembali pulang.
Untuk mencariku aku.
Dia selalu di kereta pagi.
Aku memblokir alamat emailmu,
tapi Scott tidak menjawabnya.
Dia satu-satunya.
Aku ingin memberikan diriku padanya.
Mungkin kau harus memberikan dirimu ke orang lain...
Fraulein.
Aku tak mau mabuk lagi.
Coop, bangun.
Oh, itu adalah malam yang sangat liar.
Kau pikir seperti itu?
Scotty, kemana kita akan pergi?
Jangan khawatir. Jika ada hal buruk terjadi, orang tuaku akan menemukan kita.
Sayang, dimana Scotty?
- Cooper bilang dia akan berkemah. - Oh, itu bagus.
Dan dimana Bert?
Seandainya aku tahu.
- Hei! - Bagaimana kabarmu, brengsek!
Coba berikan iklim politik saat ini,
semua negara Eropa harusnya duduk satu meja.
- Benar. - Kecuali si Italia brengsek.
Aku benci bajingan Italia itu.
- Kau tahu maksudku? - Permisi.
Halo, boyo!
- Apa yang terjadi semalam? - Kau begitu semangat, kencing seperti kentut.
Terlalu banyak saus, nak.
Jangan khawatir.
Kami datang dan menemukanmu, jadi kau tidak akan melewatkan perjalananmu.
Perjalanan apa?
- Kemana kita akan pergi? - Apa maksudmu, kita akan kemana?
Kita akan menemui Si Merah yang Agung melakukan penipuan di Paris.
Benarkan?
Ya!
Mengapa kalian bersorak-sorak padaku?
Katakan padanya untuk meninjunya...
...sebelum aku memberinya masuk...
...dan membiarkannya menjilatiku!
Kalian benar-benar berbeda kalau sedang bicara.
Coop? Cooper, kita akan pergi ke Paris.
Aku tahu. Cecil tadi bilang padaku.
Mieke di Berlin. Kita tidak bisa pergi Berlin.
Apa yang akan kita lakukan? Kita memerlukan rencana.
Lihat yang aku bilang tadi? Ini kata-kata Scotty yang mudah ditebak.
Santailah. Paris ada di pinggir kota Berlin. Tidak ada yang berubah.
Itulah sebabnya Perancis dan Jerman selalu bersama.
Sikembar. Sikembar di Paris, kan?
Kita dapat menelponnya. Mereka bisa menolong. Coba pinjam telponmu.
Baiklah, tapi aku hanya menggunakannya untuk kepentingan bisnis.
Hei, jangan...
Kau ada di sisi jalan yang salah,
kau brengsek.
Diamlah! Ayolah, kalian brengsek!
Minggir! Kemarilah dan katakan itu,
kalian si bodoh dari Italia!
Klakson sialan!
Kami akan meninjumu, brengsek, tepat di hidungmu!
Minggir! Brengsek!
Hei, nak!
Orang itu memakai kaos bola si bodoh!
Ayo, kita tendang dia!
Ayo, nak, dia mau lari!
Baiklah. Sikembar bilang mereka akan menemui kita disini.
Lihat itu!
Itu mereka. Ayolah. Jenny!
- Jamie! - Hei!
Kemarilah!
Tidak, tidak. Tidak, tidak!
- Scott, selamat datang di Paris. - Terima Kasih.
- Itu kamera baru? - Ini bukan kamera biasa,
ini adalah Leica M7.
Uber-sensitive exposure settings,
legenda sistem pengatur cahaya.
- Coba kulihat. - Tidak boleh.
Aku menghabiskan empat tahun menjadi guru lacrosse untuk membeli ini,
jadi tidak ada orang yang boleh memegang kamera ini selain aku.
- Itu seperti sosismu. - Tidak, bukan...
- Jenny... - Cooper, biarkan dia sendiri.
Wow, aku tak percaya kau pergi berkeliling Eropa demi seorang gadis.
Sebentar, dia bukan gadis biasa.
Perlihatkan fotonya, Scotty.
Dia membuat gadis-gadis disekolah kami jadi nampak seperti anjing laut.
Aku salah satu gadis dari sekolahmu.
Bukan, Maksudku "gadis" gadis.
Kawan, kita menghabiskan waktu seharian disini. Kita ini di Paris!
Ayo kita pergi ke Louvre!
Ke Louvre!
Jadi, kalian mau tinggal disini,
atau kita melihat Eiffel Tower?
Ini faktanya. Voltaire mengidap sipilis hanya dua blok dari sini.
- Haruskah kita pergi? - Bisakah kita pergi dari sini?
- Orang ini sangat menggelikan. - Siapa, manusia robot?
Dia mencoba mencari makan untuk keluarga robotnya.
- Aku sangat tidak suka padanya. - Kenapa?
Karena dia melakukan ini?
Oke, jangan bercanda, jangan lakukan itu.
Cooper. Jangan membenciku.
Aku sangat kenal dengan lebih dari 600 gerakan tari...
dan aku diprogram untuk...
...menjadi aneh.
Kau hanya kesal karena orang-orang lebih menyukaiku.
Itu tidak apa-apa.
Oh!
Bertarung! Bertarung!
Hajar dia!
Jangan lihat matanya, Scotty.
- Oh! - Itu tidak keren.
Oh!
Ayo kita pergi. Ayolah.
Error! Error! Error!
Apa hebatnya ini?
Ini memalukan, kita hanya waktu satu hari bersama.
- Kenapa kalian tidak datang ke Berlin? - Tidak.
Jamie, ayolah. Dalam beberapa bulan kedepan, kita sudah beda kampus.
Ini mungkin kesempatan terakhir kita berempat untuk bersama seperti ini.
Ditambah lagi, kita sedang di Eropa, kan?
Ini adalah perjalanan yang menakjubkan.
Kita tidak seharusnya berpisah.
Baiklah, misal meja ini adalah Eropa.
Maaf.
Kita di sini, di Paris,
dan aku harus menemui Mieke,
yang di sebelah sini, di Berlin.
Jika kau ikut kami, aku yakin akan ada banyak...
...yang bisa dilihat sepanjang jalan.
- Kita bisa pergi ke Denmark. - Aku suka Denmark.
- Kita akan mampir di Amsterdam. - Pasti.
Dan Katedral di Cameret!
- Ya... - Mungkin. Kita lihat nanti.
- Terserah. - Jika ada waktu.
Ayolah! Aku ingin kalian disana saat aku bertemu Mieke.
Baiklah.
- Bagus! - Baiklah!
- Bersulang! - Ya!
- Untuk Mieke! - Untuk Eropa!
Untuk Eropa!
Terima Kasih.
- Berlin, kami datang! - Baiklah.
Lebih baik aku yang pegang.
- Apa itu? - Ini sabuk untuk menyimpan uang di perjalanan.
Frommer bilang, jika kau punya ini,
tidak ada yang bisa merampokmu.
Kecuali kehormatanmu.
Tidak, kau baru letakkan di...
...tunggu, apa?
Ayo, buku panduan. Ayo jalan.
Mari kita periksa.
Bokong Eropa.
Ada apa?
Oh Tuhan, Jenny. Kupikir kau bersama...
...para gadis. Ayo. Peron 4.
Terima Kasih.
Sialan!
Kurasa ini punyamu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Christoph.
- Jenny, ayolah! - Jalan!
Mereka teman-temanku. Kami harusnya pergi ke Berlin...
- Jenny! - Aku datang!
Jadi, senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga senang sekali...
Jennifer.
Scotty tak tahu bahwa Fiona dan aku...
Melakukannya di mobilku setiap hari Minggu.
- Dia bilang padanya dia... - Apa?
Kau harus mengakuinya, ini lagu yang bagus.
Dia bilang padanya dia pergi ke gereja, tapi dia tidak pergi.
Dia masih berlutut, dan Scotty tak tahu.
Scotty tak tahu.
- Oh, Scotty tak.... - Apa kabar.
Apa kabar.
Kau tahu, banyak sekali tempat kosong.
Apa?
Oh! Ya...
Ya.
Maaf.
Ya?
Oh...
Maaf.
Maafkan aku.
Hai.
Apa kabar.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku, maafkan aku.
Tidak! Tidak, Tidak, Tidak!
Apa?
Terowongan panjang.
Siapa yang menyentuhku? Scotty, apa itu kau?
Siapa yang menyentuhku?! Scotty!
Oh!
Maaf.
Buongiorno.
Crans Sur Mer. Kita ganti kereta di sini.
Kita masih punya banyak waktu
Apa yang bisa dilihat di kota ini.
Halo? The Monument des Poissonieres.
Monumen ini untuk mengenang semua nelayan lokal yang mati di lautan.
Frommer bilang, sepertinya sedikit menarik.
Kau ini kenapa, C-3PO?
Kita di sini untuk melihat Eropa, bukanlah patung-patung.
Aku mau tidur.
Bangunkan aku saat kereta tiba.
Katanya di sini ada "Pantai Telanjang".
Baiklah, kita tidak bisa berbaring di sini seharian.
Kita harus mempelajari kebudayaan disini dulu.
Ayo menjelajah!
Jadi apa maksutnya etika kesalahan?
Apa aku harus berguling dan menggali seluruh lubang untuk itu...
...atau membiarkan benderaku meninggi?
Tunggu, tunggu.
Apa "Pantai Telanjang" artinya kita harus tanpa busana?
Tentu saja.
Menurutku kau bisa pergi satu jam...
...tanpa tasmu?
Selama benda ini berisi uang kita dan paspor,
takkan kulepas, dan tasku juga takkan kulepas.
Ayolah.
Kau datang jauh ke Eropa.
Tak bisa bertingkah lagi.
Baiklah.
Baiklah, dalam hitungan ketiga.
Itu mulai.
3,2,1...
Coba lihat punya Jamie!
Lucu sekali. Lucu sekali.
Baiklah.
Ayo kita mulai petualangan seks gila di Eropa.
- Kita mulai. - Benarkah?
Ya.
Halo, gadis!
- Gadis? - Pelacur?
Sialan! Tak ada gadis tanpa busana di sini.
Hanya pemuda seperti kita yang mencari gadis tanpa busana.
Aku tak mengerti.
Crans Sur Mer adalah salah satu pantai telanjang terbaik di pulau ini.
Akan tetapi...
...selama musim panas, wanita Eropa...
...sering diincar para turis pria,
jadi wanita Eropa pergi ke pantai berpasir...
...yang ada disamping Monument des Poissonieres.
Banyak sekali penis.
Frommer berusaha memberitahumu, tapi kau tak mendengarnya.
Ini adalah festival sosis terbesar di dunia.
Ini adalah tempat sosis internasional.
Hei!
- Terima Kasih sudah menunggu. - Kau tak melewatkan apapun.
Ini hanya para lelaki.
Setidaknya matahari sudah tinggi.
Impianku menjadi kenyataan.
Aku mewujudkan impianku menjadi kenyataan.
Impianku menjadi kenyataan.
Astaga!
Apa? Aku pikir ini pantai telanjang.
Tidak!
- Apa? - Tidak.
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Jenny, pakai bajumu.
Gadis?
Oh, Gadis?. Gadis? Gadis?
Gadis... Gadis...
Lari!
Aku takkan berhasil.
- Pergilah tanpaku. - Baiklah. Sampai jumpa.
Chica! Chica!
Membaca email lama Mieke?
Ya.
Aku tak tahu apa yang akan kukatakan saat bertemu dengannya.
Mungkinkah dia bilang akulah satu-satunya?
Sangat berarti.
Aku tak pernah menjadi seperti itu sebelumnya.
Kupikir akulah satu-satunya dengan Fiona, tapi ternyata apa, 101?
- 200. - 200!
Dengar, kau tak perlu khawatirkan apapun.
Kau akan datang dan mendapatkan gadis Jermanmu.
Terima Kasih.
Ya.
Tentu saja, bukan?
Aku begitu sedih dan kesepian.
Seandainya ada seseorang datang...
...membuatku senang.
Mieke! Aku di sini.
Scotty!
Tentang email yang terakhir itu. Aku minta maaf...
Yang lalu biarlah berlalu. Yang penting kau di sini sekarang.
Aku sudah lama menunggumu.
Mari bercinta selama sebulan penuh.
Sentuhlah aku, Scotty.
Baik.
Oh, Scott...
Kau tampan.
Maafkan aku.
Gadis cantik malam ini.
Aku mendapatkan hal yang hebat.
Aku mendapatkan cinta malam ini.
Yang hebat.
Kawan, kereta kita takkan berangkat hingga besok pagi.
- Dimana kita akan tidur? - Apa maksudmu, tidur?
Kita dapat tidur seharian selama di kereta besok.
Ini hal terbaik yang pernah terjadi. Kita di Amsterdam!
Ini adalah pusat narkoba dan seks di Eropa!
Lihat ini.
Club Vandersexxx.
Klub seks lampu merah terhebat
Kita harus mengeceknya. Siapa yang mau ikut denganku?
Aku mau pergi.
Baiklah. Karena tak ada yang mau pergi,
aku akan pergi sendiri.
Aku mengerti.
Kau telah menungguku.
Disinilah aku memarkirkan mobilku.
Halo.
Selamat Datang di Club Vandersexxx...
Klub paling erotis di Amsterdam,
dimana semua khayalanmu akan terpenuhi.
Disini disebutkan aku bisa mendapat T-shirt dengan pamflet.
Dia orang Amerika.
Menyedihkan sekali karena kau hidup di negeri yang didirikan oleh seorang pemalu.
Negara yang dipenuhi oleh kejahatan dan ketidakaturan.
Negara dimana pria dipaksa untuk bercinta...
...hanya dengan satu wanita selamanya,
dan dia harus mengetahui nama wanita itu sebelumnya.
- Itu mengerikan. - Aku tahu.
Tapi kau bisa ikut denganku...
...dan biarkan Vandersexxx dimulai.
Mariyuana di jiwaku.
Iguana di tempatku.
Aku tak percaya kita melakukan ini.
Jangan khawatir. Semua di sini resmi.
Kau akan menikmatinya, bung. Ini adalah keajaiban.
Aku suka merokok mariyuana.
- Kau ingin melakukannya? - Ya.
- Hai. - Hai.
Aku perlu batere baru untuk kameraku,
dan ketika kau melakukannya, harus memakai pembersih.
Itu Leica M6?
Sebenarnya, ini M7.
Ini ada lampu meter built-in.
Cantik sekali.
Begitu indah, begitu kuat.
Bagaimana dengan sistem lensa barunya?
Membuat Nikon seperti batang yang mudah dibuang.
Kau sangat paham tentang kameramu.
Dan kau manis.
Aku? Benarkah?
Aku akan istirahat.
Aku ingin jalan-jalan dan merokok.
Maukah kau menemaniku?
Aku tidak merokok.
Aku juga.
Tunggu, tunggu.
Ada apa?
Ini hebat!
Kau lugu sekali.
Ubah itu, bisakah?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Ya, Aku tak begitu tahu...
Kurasa aku belum banyak melakukannya.
Aku belum mengatur waktunya, dengan kegiatan ekstrakulerku,
dan model U.N., kelas penempatan, pelajaran setelah seko...
...lah! Ah!
Astaga, kau sangat suka kamera!
Terkadang, kami melihat klien kami dipenuhi oleh rasa puas,
yang kadang membuat mereka berteriak,"Tidak,"
yang mana maksud mereka sebenarnya adalah,"Ya."
Dan karena itu kita punya kata sandi penyelamat.
Kata Penyelamat?
Jika terlalu bahagia,
kau hanya tinggal gunakan kata penyelamatnya.
Hingga kami dengar kata penyelamat, kami takkan berhenti.
Ya, benar. Berhenti. Baiklah.
Kita akan mulai perlahan,
menggodamu dengan pembukaan sedikit erotis.
Wah!
Oh, ya, gadis-gadis!
Nyalakan, vandersexxx!
Hans! Gruber!
Hai.
Jadi, apa gadis-gadis itu kembali?
Mari mengetesnya!
Apa? Hei!
Kata penyelamat!
Apa itu?! Itu bukan kata, itu adalah...
Fluggen-kliggin-kien?
Fluggen!
- Oke, Tuan, jangan bergerak. - Maaf?
Diamlah!
Oh, saudara! Jangan sakiti aku.
Oh, tidak... Kau baik-baik saja. Bagus sekali. kau tidak apa-apa.
Beri aku uang kontan? Kau punya uang kontan?
Bawa semua, kau gadis nakal.
Apa?
Dompetmu! Fokus!
- Berikan padaku. - Oh!
Oh, Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Apa yang lucu?
Aku sangat lapar. Kurasa aku masih punya munchies.
- Permisi. - Ya?
Panas sekali di sini. Kau kepanasan? Karena aku sangat panas.
- Bagus sekali. - Oke, Aku tak bisa bernafas! Tuhan!
Aku ketakutan! Kurasa kita dapat hal yang buruk karena aku ketakutan.
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan ini.
Aku pernah melihat film porno gay sekali. Aku tak mengetahuinya lagi sekarang.
Gadis-gadis takkan datang. Gadis-gadis takkan datang.
Aku sangat ketakutan!
- Kau baik-baik saja? - Tidak, tak ada yang baik.
Kau menjual brownies buruk kepada kami.
Kau Rastafarian yang buruk.
Itu bukan brownies.
- Lalu apa itu? - Kami tak menjual brownies.
Kami cuma toko Roti Belanda!
Sekarang kenalan pakaianmu kembali, nak!
Fluggengegeholen!
Apa dia bilang fluggegecheimen?
Ya! Ya!
Terima Kasih, Tuhan, fluggengecheimen!
Kau yakin?
Ya, tolonglah.
Seperti yang kau inginkan.
Keluarkan fluggegecheimen!
Tunggu... Apa?
Bukan, bukan, bukan! Aku tidak bilang fluggegecheimen,
Aku bilang,
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku tak ingin membicarakannya.
Apa yang kalian lakukan?
Tak ingin membicarakannya.
- Apa itu? - Kaus gratis.
Hei, teman-teman.
Apa yang terjadi padamu?
Aku dirampok.
Hebat sekali!
Uang kita, passport, tiket... Semuanya, hilang!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami semua pergi ke Amsterdam, dan Jamie satu-satunya yang bercinta!
Memalukan!
Oh, itu punyaku.
Coop di sini. Maaf.
Halo, Tn. Walters.
Kau tak temukan filenya Gutterman?
Aku menyuruh Humphrey mengantarnya padamu.
Itu bohong. Aku memberikan padanya sendiri kemarin sore.
Akan kusuruh Humphrey untuk melapor ke kantormu secepatnya.
Dah.
Pekerjaan ini menyiksaku.
Biar aku yang mengurusnya.
Bahasa Jermanku jelek.
- Apa dia bilang? - Dia bilang dia yang mengemudi.
- Oh. - Sesuatu.
Jah.
Berlin?
- Berlin? - Berlin!
- Dia akan pergi ke Berlin! - Hebat!
- Baiklah! Berlin! - Kemarilah, ayo!
Perberhentian selanjutnya, Berlin!
Indah sekali! Kita mencapai Berlin.
Ya. Berlin!
- Bratislava? - Ya.
Bratislava!
Oh, Tuhan.
Kita di Eropa Timur.
Maaf.
Kau bisa bahasa Inggris?
Kau orang Amerika?
Ya.
Aku suka Amerika.
Kami baru menonton "Miami Vice" di televisi.
"Miami Vice" adalah tontonan nomor satu.
Ya.
Dengar, kami ingin pergi ke Berlin, Jerman.
Kau tahu kapan keretanya akan datang?
Oh, ya, secepatnya. Mereka sedang membangunnya.
"Stop! Hammer time!"
Nikmati Bratislava!
Untungnya kalian datang di musim panas.
Saat musim dingin, bisa sangat tersiksa.
Kita cari jalan keluar. Berapa uang yang kita punya?
Dari uang biro perjalanannya Frommer.
Aku tak punya.
Apa? Aku tak... baiklah.
$1.83 Amerika.
Apa yang bisa kita dapatkan dengan itu?
Aku sangat suka nilai tukarnya!
Tidak.
Sekarang, gejolaknya sedikit.
Makan malam telah disiapkan.
Apa tuan mau yang lainnya?
Kami rasa cukup. Terima kasih.
Ah! Satu sen!
Kau lihat ini?
Aku keluar!
Aku mau membuka hotel sendiri!
Jadi, uang kita sisa 27 sen lagi.
Apa yang hendak dilakukan di kota ini?
- Scotty-ku. - Scotty, Scotty.
Scotty tak tahu.
Jangan bilang pada Scotty.
Scotty tak tahu.
Lagu ini seperti kukenal.
Jenny, coba kulihat jubahmu.
- Hei! - Jenny!
Itu mengerikan! Lepaskan saja... sekarang!
Tidak, tapi aku akan ijinkan kau traktir minum.
Maaf!
Kau wanita yang ada di stasiun kereta Paris, bukan?
- Namaku... - Christoph.
Ya.
Apa yang kau lakukan disini?
Ini tempatku. Keluargaku punya banyak usaha klub malam di Eropa.
Aku akan tersanjung jika kalian ikut bergabung di ruang VIP-ku untuk minum.
Baiklah.
Dah, Cooper.
- Apa itu? - Ini absinthe.
Frommer bilang ini ilegal di Amerika...
...karena akan membuatmu berhalusinasi dan jadi gila.
Mereka menyebutnya "Peri Hijau."
Keluargaku punya kapal di Aegean.
Ikutlah denganku, Jennifer. Kita akan berlayar bersama.
Oh, Tuhan!
Kita akan berenang bersama lumba-lumba dan minum sampanye di bawah sinar rembulan.
Oh, Tuhan!
Kita akan menghabiskan hari dengan berjemur dan minum anggur.
Istriku pembuat Sangria terbaik.
Tunggu... apa?
Sangria.
Kau ambil Rioja Spanyol terbaik,
dan letakkan irisan jeruk, dan...
Tidak, sebentar. Kau bilang kau sudah menikah?
Kau berkeliling Eropa untuk tidur dengan setiap wanita yang kau temui?
Bukan, Jennifer. Tidak seperti itu.
Aku juga tidur dengan pria.
Kubilang, aku tak merasakan apa-apa.
Aku juga.
Bijaksana seperti hakim.
Bagaimana denganmu?
Aku tak merasakan apa-apa.
Absinthe ini omong kosong!
Aku mendengarmu, saudaraku.
Aku mau pergi.
Maaf.
- Hei, dimana Christoph? - Diamlah.
- Eropa! - Eropa!
Eropa!
Jadi, besok ke Berlin.
Besok, Mieke!
Lihat itu.
Tak mungkin!
Jamie bercinta dengan wanita lagi? Sialan!
Ini sangat tidak adil. Kurasa semua sudah selesai,
mencari seks gila dari Eropa, dan dia yang...
Astaga!
Ini omong kosong.
Bisakah kau katakan, "Apa yang telah kulakukan semalam?"
Mereka memang kembar terburuk.
Malam yang liar, bukan?
Ya. Sangat liar, sangat liar.
Aku tahu aku lepas kontrol.
Bagaimana dengan kalian? Apa kalian...?
Baiklah, dengar. Kami benar-benar sangat mabuk,
semua jadi sedikit gila, dan Jamie...
..menciumku.
Mari kita lupakan saja, ya?
- Lebih baik dilupakan. - Tak pernah terjadi.
Tak pernah terjadi.
Baiklah. Mari kita lupakan hal itu.
Seperti kalian belum pernah bercinta.
- Apa kalian pernah bercinta? - Diam, Cooper!
Jamie, tenang. Cooper. Kumohon?
Oke, baiklah. Akan kuhentikan.
Jamie, boleh kupinjam Frommer-mu?
Oh, ini dia. Bratislava.
Ibukota dari Slovakia.
Oh, ini fakta yang menarik.
Kau bercinta dengan adikmu, bung!
- Diamlah! Diamlah! - Seperti dua ekor anjing kepanasan.
Kawan, dimana daging sapinya?
Kau mau ke Berlin? Akan kuantar.
Masuklah.
Ini apartemennya Mieke.
Semoga kita beruntung, kawan.
Kau melakukan hal yang hebat, Scotty.
Terima kasih.
Aku sudah datang sejauh ini. Aku takkan melewatkan ini.
- Kawan, Miekenya mengerikan! Lari! - Berhenti.
Hai, namaku Scott Thomas.
Aku dari Amerika, dan aku kemari untuk bertemu Mieke.
Maaf, tapi Mieke sedang tidak ada.
Apa anda tahu dimana dia?
Dia pergi liburan musim panas.
Anakku rencananya akan menghabiskan musim panas di Amerika,
mencari tempat kuliah dan mengunjungi temannya.
Tapi beberapa hari yang lalu tiba-tiba dia berubah pikiran.
Dia tidak mengatakan sebabnya kepadaku.
Kurasa aku tahu sebabnya.
Ini Heinrich. Adik tirinya Mieke.
Seperti yang kukatakan, dia berkemas-kemas dan pergi.
- Begitu tiba-tiba. - Apa anda tahu dimana dia sekarang?
Dia sangat tertarik dengan hal-hal yang berbau klasik,
Kesusastraan Yunani dan Romawi, sejarah, dan dia menyukai tentang lautan,
dia menemukan program yang mencakup semua ketertarikannya.
Apa anda tahu dimana dia?
Dia masuk ke program liburan musim panas di Roma.
Roma.
Baiklah, kurasa kita harus ke Roma.
Sayangnya, Mieke di Roma hanya untuk orientasi.
Besok grupnya akan berada di kapal dan dia akan pergi sepanjang musim panas.
Dia benar-benar susah dihubungi.
Susah didihubungi.
Grup tur-nya Mieke akan pergi ke Vatikan besok.
Lalu dia akan naik kapal dan pergi.
Jadi, apa semua sudah berakhir?
Terima kasih kalian telah menemaniku selama ini, kawan. Tapi...
...kalian mungkin harus menelpon orang tua kalian,
meminta kiriman uang untuk pulang.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Aku mau pergi ke Roma.
Aku akan berjalan kaki, Aku akan menumpang,
Aku akan berenang jika perlu, tapi aku harus bertemu Mieke.
Mungkin ini bisa membantu.
Darimana kau mendapatkan semua ini?
Tunggu. Mana Leica-mu?
Kujual.
Apa?
Kau menjual Leica-mu? Tapi kau sangat mencintai benda itu.
Bagaimana dengan tur Eropa-mu? "Chateaus"-nya?
Chateaus sudah berada disana 300 tahun.
Mieke sudah pergi selama 12 jam.
Ayo! Frommer bilang kita harus check in tiga jam sebelum penerbangan internasional.
Kemari, buku panduan!
Kita akan pergi ke Roma. Kita akan pergi ke Roma.
Jadilah gadisku.
Maukah menjadi gadisku.
Gadis, ya.
Jadilah gadisku.
Maukah menjadi gadisku.
Baiklah, grup laut di musim panas.
Tur kita dimulai di musium Vatican.
Silahkan lewat sini.
Ini dia.
Jalan ini khusus untuk grup tur khusus.
Oh... tapi kami juga grup tur khusus.
Kami sudah berjalan sejauh ini dari Amerika.
Lelaki yang berbaju oranye itu menderita keterbelakangan mental.
Bisa kukatakan. Menyedihkan sekali.
Ya, itulah.
Tapi jika kalian sedang tur, dimana pemandumu?
Kami mempunyai pemandu tur yang hebat.
- Ini dia. - Apa? Tidak...
Vatican telah digunakan sebagai tempat tinggal Paus...
sejak jaman Constantine Yang Agung...
...sekitar abad ke 5 SM!
Oh.
Baiklah... Silahkan ikuti aku.
Selamat menikmati harimu...
...terutama untuk lelaki kecil ini.
Oke.
Aku tak percaya orang itu memperbolehkan kita masuk.
Bodoh sekali!
- Ayo cari Mieke. - Permisi.
Salah satu dari pemandu Inggris kami sedang sakit.
Bisakah kau membawa orang-orang ini juga?
- Berapa besarnya kota Vatican? - 5 kilometers persegi.
- Siapa yang membangun colonnades? - Gianlorenzo Bernini, 1656.
- Dimana kamar mandinya? - Lantai 2,6 dan 7.
Selanjutnya akan aku ajak kalian ke sekolah dimana kardinal memilih Paus baru.
Ketika ini terjadi, asap putih akan dikirim dari Vatikan.
- Ini tindakan yang lucu... - Mieke pasti berada disekitar sini.
Ayo.
Dibelakangku adalah apartemen papale,
atau "apartemen papale" kita jelas tak diijinkan masuk.
Maaf, nona. Apa ini?
Ini adalah lonceng San Marco.
Ketika Paus wafat, Kardinal Vicar dari Roma...
...akan membunyikan lonceng ini untuk mengumumkan pada masyarakat Roma.
Selanjutnya kita akan melihat kapel Sistine. Silahkan ikuti aku.
Ayolah. Kurasa aku mendengar mereka.
Mereka pergi kemana?
Lewat sini. Aku mempertaruhkan reputasiku.
Cukup bagus untukku.
Hei, lihat! Ini untuk apa, ya.
Bukan untuk apa-apa, itu cuma tali. Ayo, kita pergi.
Mereka banyak mempunyai barang-barang kuno disini.
Dio mio!
Lonceng San Marco!
Paus telah wafat!
Dia tidak disini.
Ayo. Kita seharusnya tidak boleh berada disini.
Hei, lihat!
- Aku adalah Paus! - Cooper...
...lepaskan topi Paus itu.
- Oh, tidak. Tak masalah. Aku Katholik. - Lepaskan, brengsek!
Oh, kau menyebut nama Tuhan dengan sia-sia!
Hanya aku yang bisa memaafkanmu sekarang, anakku.
Lepaskan benda itu!
Paus berlari setengah lapangan.
Ini Hail Mary, mendapatkan nilai 40...
30, 20, 10...
Berhasil, Paus!
Paus membuat dua pernyataan.
Dan oh, Tuhan! Itu Paus, delapan,
Dan penyembah berhala, kosong!
Bagaimana, brengsek?
Cooper, topinya! Topinya!
Topimu terbakar!
Kita tak butuh air, biarkan...
Aku tak bercanda! Lihat!
Oh, sial!
Aku tak mau ini!
Taruh di perapian! Ayo, ayo!
Asap putih!
Mereka telah memilih Paus yang baru!
Saya siarang langsung dari Vatican Square.
Dimana sekolah Kardinal, dengan kejutan,
mereka baru saja memilih Paus baru. Kerumunan orang sangat senang.
Ini tidak biasa.
Biasanya mereka menunggu 15 hari untuk memilih Paus baru.
Kita dapat menyaksikan sejarah ini dibuat!
Kita bisa melihat pelantikannya.
Itu dia. Mieke!
Hei! Korden bodoh!
Lepaskan aku!
Mieke!
Itu Sang Paus baru!
Apa yang terjadi...?
Mieke!
Tunggu!
Paus ini gila.
Kau!
Ferma! Berhenti! Kau!
Kau... dan teman bodohmu,
kau dalam masalah besar.
Hei!
Lepaskan tanganmu dari dia!
Mereka bersamaku!
Aku sudah cukup sabar denganmu, Italia brengsek!
Tapi aku orang Swiss!
Mereka, juga!
Sekarang, kawan...
Masuklah kesana, dan katakan apa yang ingin kau katakan.
Mieke. Aku ada disini.
Aku berhasil.
Kau siapa?
Dasar pecundang! Aku harus rekam ini.
Aku Scott.
Dari Ohio?
Scott? Scott Thomas?
- Ya. - Dari Ohio?
- Sedang apa kau di Roma? - Aku kemari untukmu.
Dengar, aku baru melintasi Eropa.
Aku dikejar pria bugil.
Aku memakan brownies yang ternyata tak ada narkobanya.
Aku melihat kakak dan adik bercinta.
Aku menendang robot di testikelnya, tapi aku melakukan itu semua karena...
...aku ingin mengatakan padamu satu hal.
Aku mencintaimu, Mieke.
Kita cocok satu sama lain. Bagaimana pendapatmu?
Kurasa...
Oh, Mike... Mieke!
Maafkan aku, Pastur, atas dosa-dosaku.
Aku sudah membohongi suamiku.
Apa Tuhan akan memaafkan aku?
Oh, ya!
Pastur?
Ini menyebalkan.
Aku tak percaya hanya aku satu-satunya yang tak bercinta saat kita disini.
Eropa adalah negeri terburuk didunia.
Aku tahu.
Kupikir setidaknya aku bisa bercinta seks liar Eropa.
Apa?
- Scott, aku harus pergi. - Baiklah.
Kapalku akan berangkat.
Aku masih tak percaya kau datang kemari,
hanya untukku.
Aku yang harus kukatakan? Aku sangat tak bisa ditebak.
Teruslah kirim email untukku, Scott, ya?
Ya, pasti.
- Ayo. - Dah.
Ya! Ya! Ya!
Kawan, aku sangat senang kita melakukan perjalanan ini bersama-sama.
Ini adalah saat-saat terbaik dalam hidupku.
Maaf.
Kau pemuda yang memanduku tur-ku di Vatikan, bukan?
- Dengar, aku minta maaf... - Aku hanya ingin berterima kasih padamu.
Kaulah yang paling tahu, kemewahan dan segalanya,
dari semua pemandu tur yang pernah ku temui.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya aku bukan pemandu.
Aku cuma membaca Frommer dan mengingatnya.
Dan aku menambahkan beberapa hal yang tidak diketahui Frommer.
Bagaimana kau menambahkannya?
Maaf?
Ini buku panduanku.
Saya Arthur Frommer.
Menakjubkan!
Frommer akan membayarku untuk melihat musium dan katedral di Eropa.
Kedengarannya menyenangkan...
...untukmu.
Kurasa, karena kau akan tinggal disini,
kau akan memerlukan ini.
- Kamera sekali pakai. - Benar sekali.
Terima kasih, Scotty.
Ini dari kami berdua.
Halo, Tn. Walters.
Aku mengerti.
Dipecat? Ya, Aku...
Ya, jika itu yang kau inginkan, Aku mengerti. Aku hanya...
Sampai jumpa, pak.
Mereka harus menemuimu secara berkala, bukan?
- Bukan, mereka memecat Humphrey. - Diamlah!
Aku mendapatkan kantornya dan kenaikan gaji.
Tidak!
Penerbangan 341 dari Roma menuju Cleveland...
Itu pesawat kalian.
- Semoga penerbangannya menyenangkan, kawan. - Kemarilah.
Jaga diri, ya.
Oh! Oke...
- Cooper, semoga penerbanganmu menyenangkan. - Jaga diri.
Terima kasih.
Akan kulakukan.
Ini masih termasuk Eropa, bukan?
Mieke sayang,
Yunani kedengarannya menarik.
Aku baru pindah ke asramaku hari ini,
tapi aku tak sabar ingin melihatmu setelah libur natal.
Saat ini rasanya aku ingin langsung terbang ke Berlin.
- Halo? - Hei, kawan, bagaimana kuliahnya?
Aku baru sampai. Rekan sekamarku sebentar lagi datang.
Apa mereka menempatkanmu dengan anak baru?
Aku tak yakin akan ditatar.
Aku berpikir akan meneruskan kuliah di Jerman.
Jerman? Aku punya ide yang lebih baik.
Mengapa kau tak meneruskan untuk tak bersikap cengeng?
Jadi, bagaimana dengan Jenny?
Jenny... Jenny siapa?
Aku kenal banyak cewek yang namanya Jenny, mereka...
Hei, Scotty, apa kabar?
Hai, Jenny!
Apa yang dilakukan Jamie bersama Frommer?
Oh, tidak.
Sebentar.
Kemarilah, robot!
Cooper, jangan lagi!
Sebentar, ini pasti teman sekamar baruku.
Orangnya seperti apa?
Dia jelek atau keren? Apa lebih keren dariku.
Apa dia lebih besar dariku?
Aku baru saja menerima emailmu. Sedang apa kau disini?
Kuliah.
Kau akan kuliah disini?
- Asramanya dimana? - Disini.
Kamar 214.
Bagaimana mungkin?
Kurasa mereka pikir aku seorang pria.
Siapa orang bodoh yang bisa berbuat kesalahan seperti itu?
Aku mendengar suara ciuman?
Kau bercinta dengan rekan sekamar barumu, Scotty?
Scotty?
Scotty? Scotty!
Scotty tak tahu bahwa Fiona dan aku...
Akhir cerita ini seperti omong kosong.
Kapan peri-nya bercinta? Aku keluar dari ini.
Dia masih berlutut, dan Scotty tak tahu.
Oh, Scotty tak tahu!
- Siaran hebat. - Sial, bung.
Fiona bilang dia pergi berbelanja.
Tapi dia ada dibawahku dan aku tak berhenti.
Scotty tak tahu! Scotty tak tahu!
Halo, dan selamat datang.
Di Penginapan yang terbaik dan termewah di Amsterdam.
Kedengarannya bagus.
Tidak ada kamar mandi dalam, adanya hanya satu dekat sini.
Aku tak percaya dia begitu percaya.
Maaf.
Saat aku dibelakangmu.
- Mengerti? - Dia mengerti.
Jika kau ingin barang berhargamu dicuri,
kusarankan untuk menhancurkannya atau membuangnya sekarang.
Kau bisa simpang barang berhargamu...
...di bokongmu.
Mau minum?
Scotty tak tahu, Scotty tak tahu.
Scotty tak tahu! Jangan katakan pada Scotty.
Aku akan merobek celananya dan melihat penisnya, oke?
Siap? Berhenti. Diamlah.
Maaf. Aku tahu aku mengacaukannya.
Ya! Kau pegang rambutnya...
...dengan tiba-tiba, tarik keluar!
Perlakukan dia seperti itu!
Jenny, ini Eropa.
Mereka minum jeruk bersama lesbian dan dildo.
Happy juice.
Tunjukan apa yang mereka belum pernah lihat.
Fiona menelpon dia.
Dia mencoba untuk tidak mendesah.
Itu telpon yang ketiga dan dia tak tahu.
Tak tahu, Scotty tak tahu.
Scotty tak tahu! Scotty tak tahu!
Jika ada kebakaran, berdasarkan kesalahan label kami,
atau pabrik kembang api diatas, kalian akan dikeluarkan,
bersama barang berharga kalian yang disembunyikan di bokong.
Jangan katakan pada Scotty. Scotty tak tahu.
Benar-benar akan pergi.
Scotty tak tahu, Scotty tak tahu.
Ditempat parkir, mengapa tidak?
Itu sangat keren kalau kau berada di atas.
Hidup begitu keras karena Scotty tak tahu.
Scotty tak tahu!
Brengsek! Pergilah kau, dasar lemah!
Pergi, si nafas bau sialan!
Kemari! Kesini dan katakan itu, sobat!
Ayo! Datanglah dan katakan itu!
Klakson sialan!
Kami akan meninjumu, brengsek, tepat di hidungmu!
Brengsek!
Pergi, kau Perancis brengsek!
Pergilah ke sisi sebelahnya, dasar pengganggu!
Lakukan!
Brengsek!
Aku lelah.
Perkumpulan supporter.
Scotty tak tahu! Scotty tak tahu!
Tidak, tunggu...
Hei! Lihatlah ini! Umurku 18 tahun.
Katakan pada Scotty Katakan pada diriku.
Scotty akan tahu Scotty akan tahu.
Scotty akan Scotty akan pergi.
Scotty tak tahu, Scotty tak tahu.
Scotty tak tahu! Scotty tak tahu!
Scotty akan pergi!
Apa sudah hilang?
Belum, terus bersihkan.